マスター・アンド・コマンダー

あっ！M＆Cも観ました。
CMで子役を強調しまくってるけれど、
子役よりも、ポール・ベタニーをの方が重要なのに、全く持って脇役扱い。
子役の可愛さをアピールすれば興行収入に多少の影響が出るのは解かるし、
確かに可愛いけれど、

違うだろ。

大体、予告と内容が全く噛み合ってないし。
予告だと、
「その戦場に送り込まれたのは、まだ幼い少年達だった」
的なこと言われていたけれど、

違うから。

第一に、子役は士官候補生（つまりエリート）なので、
12歳位から、経験を積むために戦場に出るのは、普通の事。
それに、主役は少年達じゃない。
つまり、明かにキャッチコピーが可笑しい。

この映画、素晴らしい物だと思うけれど、
この予告だと、明らかに観覧者の興味が少年達にいくものだから、
全く持って、共感できない映画と云う酷評に繋がるんだと思う。

子役はオマケで主役は、ラッセル・クロウと、ポール・ベタニーなんです。

それにこれじゃあポールが可愛そうすぎる。
凄い良い演技してるのに、あの予告みて観たら、本当に只の脇役に成り下がっちゃう。

この予告編って日本だけなのかなあ？
全世界共通ならもう、呆れるだけなんだけど、もし日本だけ変にしてんなら、
いい加減にして欲しい。

なんでもかんでも、勝手に意訳するの本当に勘弁。
ハリポタにしてもLOTRにしても、POTCにしても、他にも色々。消費者は翻訳を信じるしかないんだから。

ヤクザじゃないんだし。（笑）